“Along with the cost of repairing the damaged stretch of roadway, CDOT may also have to pay to reimburse Plenary for the lost revenue while toll lanes are closed.”